1. His telephone number cannot be given by me. 2. This watch belongs to Mike. Pass it to him. 3. Remove the book
2. This watch belongs to Mike. Pass it to him.
3. Remove the book from the table and hand it over to me, if you would, please.
4. I’d like to share this telex with you.
5. When will you be able to dispatch your response to us?
6. Letters are composed by us to foreign companies on a daily basis.
7. Telexes are delivered to the director by the secretary daily.
8. Our goods can be dispatched to the firm this week.
Объяснение: Пассивный залог в английском языке используется, когда объект (то, о чем говорится) является главным участником действия, а подлежащее (то, кто выполняет действие) находится на втором месте или вообще не указывается. В таких случаях акцент делается на объекте, а не на действующем лице. В русском языке соответствующие предложения обычно используют активный залог.
Passive Voice (Пассивный залог):
1. His telephone number cannot be given by me. — Его номера телефона мною быть дан не может.
2. This watch belongs to Mike. Pass it to him. — Эти часы принадлежат Майку. Передай ему.
3. Remove the book from the table and hand it over to me, if you would, please. — Уберите книгу с стола и передайте мне, если не возражаете.
4. I’d like to share this telex with you. — Я хотел бы поделиться этим телексом с вами.
5. When will you be able to dispatch your response to us? — Когда вы сможете отправить свой ответ нам?
6. Letters are composed by us to foreign companies on a daily basis. — Письма составляются нами ежедневно для иностранных компаний.
7. Telexes are delivered to the director by the secretary daily. — Телексы ежедневно доставляются директору секретарем.
8. Our goods can be dispatched to the firm this week. — Наша продукция может быть отправлена в фирму на этой неделе.
Совет: Для лучшего понимания пассивного залога в английском языке, рекомендуется изучить правила образования данной конструкции и придумать примеры своего рода с использованием различных глаголов. Также рекомендуется обращать внимание на контекст предложения, чтобы понять, что является объектом действия.
Задание: Переведите следующие предложения на английский язык, используя пассивный залог:
1. Школьная доска была очищена учениками.
2. Фотографии будут развиты в фотостудии.
3. Дом был построен моим дедушкой.
4. Книги будут доставлены завтра.
5. Искусство было создано для эстетического наслаждения.
6. Конфиденциальные документы были уничтожены согласно политике безопасности.
7. Праздничный набор будет подарен победителю конкурса.
8. Контракт был подписан обеими сторонами.