1-Sally is leaving today. He said Sally was leaving today. 2-He visited London last week. He said he had visited
2-He visited London last week. He said he had visited London last week.
3-We had an argument last night. He said they’d had an argument last night.
4-I’m not eating now. He said he wasn’t eating now.
5-Jimmy is coming next week. He said Jimmy was coming next week.
6-I forgot my key yesterday. He said he’d forgotten his key yesterday.
7-I’ll call you tomorrow. He said he would call me tomorrow.
8-I don’t live here anymore. He said he didn’t live here anymore.
9-I’m meeting Phil tonight. She said she was meeting Phil tonight.
Объяснение: В английском языке существует два способа передачи чужой речи: прямая речь (direct speech) и косвенная речь (indirect speech). При использовании прямой речи мы цитируем точное высказывание другого человека, используя кавычки. А при использовании косвенной речи мы передаем содержание высказывания, но не используем точные слова и не ставим их в кавычки.
При переводе прямой речи в косвенную речь обычно происходят следующие изменения:
1. Изменение времени: глаголы в косвенной речи заменяются на прошедшее время, если сообщение было дано в настоящем времени.
2. Изменение местоимений: местоимения также могут измениться — в прямой речи мы используем местоимения, соответствующие нам, а в косвенной речи — местоимения, соответствующие собеседнику.
Пример использования:
1. Он сказал: «Sally уходит сегодня».
2. Он сказал, что он посетил Лондон на прошлой неделе.
3. Он сказал, что у них был спор вчера вечером.
4. Он сказал, что он не ест сейчас.
5. Он сказал, что Джимми придет на следующей неделе.
6. Он сказал, что он забыл свой ключ вчера.
7. Он сказал, что он позвонит мне завтра.
8. Он сказал, что он больше не живет здесь.
9. Она сказала, что она встречается с Филом сегодня вечером.
Совет: Чтобы лучше понимать разницу между прямой и косвенной речью, полезно практиковаться в преобразовании предложений из одной формы в другую. Запишите несколько примеров прямой речи, а затем преобразуйте их в косвенную форму. Также обратите внимание на изменения времени и местоимений при переходе к косвенной речи.
Упражнение: Переведите следующие предложения из прямой речи в косвенную речь:
1. «I love chocolate,» she said.
2. «I will come to the party tomorrow,» he said.
3. «We had a great time on our vacation,» they said.
4. «I haven’t done my homework yet,» he said.
5. «I am reading a book,» she said.