1) Сопоставьте поговорки. В чем их сходство? В чем их различие? 1. Тот, кого укусила змея, боится
Разъяснение: Все три поговорки имеют общую идею страха и осторожности, которая возникает из-за предыдущего негативного опыта. Одна из особенностей поговорок — использование конкретных ситуаций или предметов, чтобы передать более общее значение.
1) В английской поговорке «Тот, кого укусила змея, боится веревки» говорится о том, что люди, которые имели негативный опыт в определенной сфере, могут приобрести неправильные страхи или опасения в других ситуациях. Используется сравнение между змеей (опасный предмет) и веревкой (безопасный предмет).
2) Французская поговорка «Кошка, которая получила ожог, боится даже холодной воды» говорит о том, что предыдущий неприятный опыт (ожог) может вызвать страх даже в меньшей степени сходных ситуаций (вода). Используется сравнение между ожогом и холодной водой.
3) В греческой поговорке «Тот, кто обжегся тыквенной кашей, дует на простоквашу» говорится о том, что человек, который испытал неприятности или негативные последствия, может стать осторожным и избегать даже безопасных вещей или событий. Используется сравнение между тыквенной кашей (проблемная ситуация) и простоквашей (безопасная ситуация).
Пример использования: Сходство между всеми тремя поговорками заключается в том, что они описывают людей, которые, после негативного опыта, становятся предельно осторожными и избегают даже незначительных подобных ситуаций. Различия заключаются в использовании разных сравнительных предметов и конкретных ситуаций.
Совет: Чтобы лучше запомнить поговорки, рекомендуется регулярно использовать их в разговорной речи и практиковаться в объяснении их значения. Можно также использовать исходные ситуации, описанные в поговорках, чтобы создать аналогичные ассоциации с реальной жизнью.
Упражнение: Придумайте свою собственную поговорку, в которой используется сравнение между двумя различными предметами или ситуациями, чтобы передать общую идею осторожности или страха из-за предыдущего негативного опыта.