Task 1. 1. I am a first-year student of the distance learning department. 2. In five years, they will
Task 2. 1. Most office workers have nine to five jobs. 2. The Academy has a computer center with twenty computers. 3. Will we have exams in the History of Russia next year? 4. Two years ago, we did not have this office application program. 5. Our Agricultural Academy has two large departments – full-time and distance learning. 6. Will we have a practical class in Higher Mathematics next Monday or next Wednesday? 7. They do not have a contract with the city administration now.
Task 3. 1. We are students at the faculty of Applied Informatics. 2. I am an office worker. I am at work from nine to five every week, from Monday to Friday. 3. You can find a lot of information on this topic in specialized journals. 4. We will have final examinations in four years. 5. It’s a very interesting project. Tell me about it. 6. I study all week, I have classes even on Sunday. 7. At the end of the semester (term), I usually have a few tests and exams.
Task 4. 1. I work from home — I receive and send processed data to the main office. 2. Some years ago, I finished college and started working as a computer operator. 3. In the near future, we will install a better software. 4. The old antivirus program does not provide good protection from all the viruses that can come from the Web.
Task 5. 1. Everyone must be very attentive with financial documents. 2. Last year when he finished the Academy, he could take a post-graduate course. 3. As an extra-mural student, I don’t have to attend lectures and practical classes every day. 4. This PC is faulty. Should we ask a technician to fix it? 5. Can we find some new information on this topic on the Web? 6. It is 2 p.m. They should be at the lecture of Philosophy now. 7. IT specialists must update their professional knowledge regularly.
Объяснение: Задача состоит в том, чтобы перевести предложения на английский язык. Давайте разберем каждое предложение по отдельности.
1. Я — студент первого курса заочного отделения.
Перевод: I am a first-year student of the distance learning department.
2. Через пять лет они станут сертифицированными специалистами.
Перевод: In five years, they will become certified specialists.
3. Мой друг некоторые годы назад был менеджером сети в большой компании, а теперь он преподает в финансовом колледже.
Перевод: My friend was a network manager in a large company some years ago, now he is a lecturer at a financial college.
4. В прошлом году мы были очень заняты подготовкой к тестам и экзаменам.
Перевод: Last year, we were very busy preparing for tests and exams.
5. Работать из дома стало новым образом жизни для большого количества ИТ-специалистов.
Перевод: Working from home has become a new way of life for a large number of IT specialists.
6. Сегодня доступно множество полезных программ офисного применения.
Перевод: There are many helpful office application programs available today.
7. Компьютеры — одно из самых замечательных изобретений человечества.
Перевод: Computers are one of the most wonderful inventions of mankind.
Пример: Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Мой друг занимается разработкой программного обеспечения.
2. В нашей школе есть компьютерный класс с самыми современными компьютерами.
3. В будущем я хочу стать программистом и работать в крупной IT-компании.
Совет: Чтобы улучшить навыки перевода, регулярно практикуйтесь в переводе текстов с английского на русский и наоборот. Смотрите фильмы и читайте книги на английском языке, чтобы лучше понимать грамматику и словарный запас.
Упражнение: Переведите следующие предложения с русского на английский:
1. Я изучаю английский язык уже несколько лет.
2. Вчера я помог своему брату с домашним заданием по математике.
3. Химия — один из моих любимых предметов в школе.